У большинства китайских автомобильных марок два имени: китайское, записанное иероглифами, и латинское для экспорта. Названия строятся четырьмя способами: слова-пожелания (Geely 吉利 — «удача»), символы (Hongqi 红旗 — «красное знамя»), сокращения (FAW 一 汽 — «Первый автозавод») и транслитерации (BYD 比亚迪, Haval 哈弗), в которых иероглифы передают только звучание. Популярные «переводы» вроде «Haval — свободный полёт» к реальному смыслу названий отношения не имеют.

Haval, Chery, Geely — эти названия сегодня знает почти каждый, кто выбирал машину в России. Но за каждым латинским шильдиком стоит китайское имя со своими иероглифами, тонами и историей — и часто совсем не таким, как пишут в интернете. Rocket CCN разобрали 25 марок по китайским источникам: как они пишутся, как читаются и что на самом деле означают. А заодно вы выучите десятки настоящих иероглифов.

Как по-китайски «автомобиль» и «автопром»

«Автомобиль» по-китайски — (qìchē), «автопром» — (qìchē gōngyè), буквально «автомобильная промышленность». В разговорной речи машину часто называют просто (chē).

Слово 汽车 состоит из двух иероглифов: (qì) — «пар, газ» и (chē) — «повозка». Дословно автомобиль — «паровая повозка». По той же логике построены другие слова:

  • (huǒchē) — поезд, «огненная повозка»;
  • (zìxíngchē) — велосипед, «самоходная повозка»;
  • {{ 电动车 . electroauto }} (diàndòngchē) — электромобиль или электровелосипед, «повозка на электричестве».

Иероглиф — упрощённая форма древнего . В нём до сих пор угадывается колесница, если смотреть сверху: ось и два колеса по бокам. Он же служит ключом во многих иероглифах про передвижение — подробнее о ключах в статье «Ключи китайских иероглифов».

Четыре способа назвать марку

Китайские автопроизводители придумывают названия четырьмя основными способами. Поняв их, вы сможете догадаться о смысле даже незнакомой марки.

  • Слова-пожелания. Иероглифы со смыслом удачи, счастья, успеха: Geely — «удача», Chery — «особое счастливое знамение». Это самая китайская традиция: так же называют магазины и рестораны. Подробнее — в статье «Иероглифы счастье, удача, успех».
  • Символы и образы. Hongqi — «красное знамя», — «Великая стена», Dongfeng — «восточный ветер».
  • Сокращения. Китайцы любят сокращать длинные названия до двух иероглифов: FAW — «Первый автозавод», — «Гуанчжоуский автоконцерн». Иероглиф здесь — сокращение от .
  • Транслитерации. Иероглифы подбирают по звучанию, смысл здесь вторичен: Bǐyàdí — BYD, Hāfú — Haval. Переводить такие названия дословно — всё равно что переводить «Лада» как «согласие».

Иногда бренд называют по основателю: Xpeng — по имени Хэ Сяопэна, WEY — по фамилии основателя Great Wall Вэй Цзяньцзюня.

Таблица: 25 китайских марок на китайском

Китайские автопроизводители придумывают названия четырьмя основными способами. Поняв их, вы сможете догадаться о смысле даже незнакомой марки.

  • Слова-пожелания. Иероглифы со смыслом удачи, счастья, успеха: Geely — «удача», Chery — «особое счастливое знамение». Это самая китайская традиция: так же называют магазины и рестораны. Подробнее — в статье «Иероглифы счастье, удача, успех».
  • Символы и образы. Hongqi — «красное знамя», — «Великая стена», Dongfeng — «восточный ветер».
  • Сокращения. Китайцы любят сокращать длинные названия до двух иероглифов: FAW — «Первый автозавод», — «Гуанчжоуский автоконцерн». Иероглиф здесь — сокращение от .
  • Транслитерации. Иероглифы подбирают по звучанию, смысл здесь вторичен: Bǐyàdí — BYD, Hāfú — Haval. Переводить такие названия дословно — всё равно что переводить «Лада» как «согласие».

Иногда бренд называют по основателю: Xpeng — по имени Хэ Сяопэна, WEY — по фамилии основателя Great Wall Вэй Цзяньцзюня.

В таблице — китайское написание, пиньинь с тонами, чтение по-русски по системе Палладия и смысл названия. Палладий — стандартная система записи китайских слов кириллицей, она ближе к настоящему звучанию, чем чтение латиницы.

.

Марка По-китайски Пиньинь Чтение Значение
Geely Jílì Цзили «Удачный, благоприятный»
Chery Qíruì Цижуй «Особое счастливое знамение»
Changan Cháng’ān Чанъань «Долгий покой»; древнее название Сианя
Great Wall Chángchéng Чанчэн «Великая стена»
Haval Hāfú Хафу Транслитерация, смысла не несёт
Tank Tǎnkè Танькэ «Танк» (заимствование из английского)
WEY Wèipái Вэйпай «Марка Вэй», по фамилии основателя
BYD Bǐyàdí Бияди Транслитерация; слоган Build Your Dreams
Hongqi Hóngqí Хунци «Красное знамя»
FAW Yīqì Ици «Первый автозавод»
Dongfeng Dōngfēng Дунфэн «Восточный ветер»
Voyah Lántú Ланьту «Горная дымка» + «картина, замысел»
GAC Guǎngqì Гуанци «Гуанчжоуский автоконцерн»
JAC Jiānghuái Цзянхуай Регион между реками Янцзы и Хуайхэ
Exeed Xīngtú Синту «Звёздный путь»
Jetour Jiétú Цзету «Быстрый путь»
Omoda Ōuméngdá Оумэнда Транслитерация; латинское имя — O (oxygen) + moda
Jaecoo Jiékù Цзеку «Выдающий» + «крутой»; латиница — Jäger + cool
Kaiyi Kǎiyì Кайи «Триумфальные крылья»
Zeekr Jíkè Цзикэ «Предел» + «криптон»
Li Auto Lǐxiǎng Лисян «Идеал, мечта»
NIO Wèilái Вэйлай >Омофон 未来 «будущее»
Xpeng Xiǎopéng Сяопэн По имени основателя
Xiaomi Xiǎomǐ Сяоми «Просо»
Lifan Lìfān Лифань «Сильный парус»

Популярные в России марки: подробный разбор

Geely — (jílì), «удача»

(jí) — «счастливый, благоприятный», (lì) — «выгода, польза». Вместе 吉利 — обычное слово со значением «удачный, счастливый». Его часто слышно в новогодних пожеланиях. Правильное чтение — «Цзили», оба слога во втором и четвёртом тонах. «Джили» — английский вариант для экспорта.

Chery — (qíruì), «особое счастливое знамение»

(qí) — «особый, удивительный», (ruì) — «счастливое знамение». Имя предложил в 1998 году Инь Тунюэ, инженер и будущий глава компании. Латинское Chery появилось из английского cheery («радостный») без одной буквы e — так объясняет сама компания, и вишня здесь ни при чём. Иероглиф 瑞 вы увидите и в названии моделей Tiggo — (ruìhǔ), «благодатный тигр».

У Chery много суббрендов, и в их названиях повторяется иероглиф (tú) — «путь, дорога»: Exeed — «звёздный путь», Jetour — «быстрый путь». А Omoda и Jaecoo изначально создавались для зарубежных рынков — поэтому их китайские имена в первую очередь передают звучание. Китайское имя для Omoda выбирали через конкурс среди покупателей.

Haval — (hāfú) и миф о «свободном полёте»

В интернете часто пишут, что «Хафу» означает «свободный полёт». Китайские источники с этим не согласны: 哈弗 — фонетическая запись: (hā) передаёт слог «ха», (fú) — старинная отрицательная частица. «Свободно парить» значило первое английское имя HOVER, под которым внедорожник Great Wall вышел в 2005 году. Из-за проблем с товарным знаком в Европе его заменили на HAVAL. Китайские автомобильные источники пишут, что новое слово намеренно выбрали без смысла, чтобы оно одинаково звучало во всём мире. Трактовка «have all — у меня есть всё» появилась уже после.

Haval — часть концерна (Chángchéng, «Великая стена»). Дословно 长城 — «длинная стена»: — «длинный», — «стена, город». В концерн входит и марка Tank — её имя просто заимствовано из английского слова tank и читается «танькэ».

Changan — (Cháng’ān), «долгий покой»

(cháng) — «долгий», (ān) — «спокойствие, мир». Так же называлась древняя столица Китая, нынешний Сиань. Апостроф в пиньине показывает границу слогов: правильно «Чанъань», без звука «г».

BYD — (Bǐyàdí)

Иероглифы 比亚迪 подобраны под звучание латинских букв B-Y-D и смысла не составляют. В Китае марку называют «Бияди», а расшифровку Build Your Dreams («Строй свои мечты») компания использует как слоган.

Hongqi — (Hóngqí), «красное знамя»

(hóng) — «красный», (qí) — «флаг, знамя». Старейшая легковая марка Китая и часть концерна 一汽 FAW — «Первого автозавода». В его сокращённом имени всего два иероглифа: 一 (yī) — «один, первый» и (qì) от 汽车. Завод строился в Чанчуне в 1950-х годах при помощи СССР.

Dongfeng — (Dōngfēng), «восточный ветер»

(dōng) — «восток», (fēng) — «ветер». В китайской культуре восточный ветер — весенний и благоприятный. Премиальная электрическая марка концерна Voyah по-китайски — (Lántú): — «горная дымка», — «картина, замысел».

Li Auto — (Lǐxiǎng), «идеал»

— обычное китайское слово «идеал, мечта», его проходят на средних уровнях HSK. Поэтому в России машины этой марки часто называют «Лисян» — и это тот редкий случай, когда народное название точнее официального.

Zeekr — (Jíkè)

Премиальная электрическая марка Geely. (jí) — «предел, крайний», (kè) — «криптон», химический элемент. У всех газов в таблице Менделеева есть ключ («газ, пар») — его видно и в .

Как зовут модели в самом Китае

У многих моделей придуманы два названия: китайское — для домашнего рынка и латинское — для экспорта. Китайские имена часто звучат теплее и неожиданнее

В России В Китае Пиньинь Перевод
Haval Jolion Chūliàn «Первая любовь»
Haval Dargo Dàgǒu «Большая собака»
Chery Tiggo Ruìhǔ «Благодатный тигр»
Geely Atlas Bóyuè «Широко превосходить»
Geely Monjaro Xīngyuè L «Превосходить звёзды»
Geely Coolray Bīnyuè «Ярко превосходить»

У кроссоверов Geely во всех китайских названиях повторяется (yuè) — «пересекать, превосходить». Это тот же иероглиф, что в слове (yuèyěchē) — «внедорожник», дословно «машина, пересекающая дикие места». А «Большую собаку» покупатели выбрали сами — в онлайн-голосовании.

Новые бренды электромобилей

Новое поколение китайских марок — электромобили и гибриды — играет со словами смелее старых автогигантов. В Китае такие машины называют 新能源汽车 (xīn néngyuán qìchē) — «автомобили на новых источниках энергии».

  • NIO (Wèilái) — игра слов: звучит так же, как 未来 (wèilái) — «будущее», но вместо 未 «ещё не» стоит 蔚 «пышный, синий как небо». Получается «синее будущее».
  • Xpeng (Xiǎopéng) — по имени основателя 何小鹏 Хэ Сяопэна. 鹏 — мифическая гигантская птица, символ высоких стремлений.
  • Xiaomi (Xiǎomǐ) — дословно «просо», «маленькое зерно». Компания, известная смартфонами, с 2024 года выпускает и электромобили.
  • Li Auto и Zeekr — разобраны выше.

Почему в России появляются новые имена

Часть китайских машин продаётся в России под другими именами — и у таких имён чаще всего нет китайской записи. Самый известный пример — Tenet: с 2025 года под этой маркой в Калуге собирают модели на базе Chery. Tenet — палиндром и акроним фразы Take Every New Experience Together. В официальных материалах бренда Chery не упоминается, а технологическим партнёром завода числится китайская компания Defetoo. По данным «За рулём», в 2026 году таких ребрендингов стало больше.

Встретили незнакомое название — найдите китайскую модель, которая за ним стоит: именно у неё будет настоящее иероглифическое имя.

Как правильно читать названия

Латинские названия китайских марок чаще всего записаны пиньинем — системой латинизации китайского языка, поэтому английские правила чтения к ним не подходят. Вот четыре правила, которые закрывают большинство ошибок:

В пиньине Как читается Пример
q «ц» (мягко) Hongqi → «Хунци»
x «с» (мягко) Lixiang → «Лисян», Xiaomi → «Сяоми»
j «цз» Jetour по-китайски Jiétú → «Цзету»
-ong, -eng «-ун», «-эн» Dongfeng → «Дунфэн»

При этом импортёры в России часто закрепляют своё чтение: Geely — «Джили», Haval — «Хавейл», Chery — «Чери». Это официальные русские названия брендов, и ошибкой их считать нельзя. Но если вы окажетесь в Китае, вас поймут только с китайским произношением — и с правильными тонами. Про тоны мы подробно рассказывали в статье «Зачем нужны тоны в китайском языке», а про звуки — в материале «Инициали и финали».

Автомобильный словарик

Эти 15 слов пригодятся первыми тем, кто выбирает машину из Китая, работает с китайскими поставщиками или смотрит китайские автообзоры.

По-китайски Пиньинь Перевод
qìchē автомобиль
jiàochē легковой автомобиль, седан
yuèyěchē внедорожник
{{ 电动车 . electroauto }} diàndòngchē электромобиль
hùndòng гибрид
xīn néngyuán qìchē автомобиль на новых источниках энергии
fādòngjī двигатель
diànchí аккумулятор, батарея
chōngdiànzhuāng зарядная станция
jiāyóuzhàn АЗС
sījī водитель
jiàzhào водительские права
kāichē вести машину
tíngchēchǎng парковка
pǐnpái бренд, марка

Частые вопросы

Как переводится Haval?

Никак. Китайское имя (Hāfú) — фонетическая запись, а латинское Haval заменило первое имя HOVER («свободно парить»). Расшифровка have all — поздняя маркетинговая трактовка.

Как переводится Geely?

(jílì) — «удачный, благоприятный». По-китайски читается «Цзили».

Chery — это вишня?

Нет. Китайское имя (qíruì) означает «особое счастливое знамение», а латинское Chery — это английское cheery «радостный» без одной буквы e.

Как правильно читается Changan?

«Чанъань». В пиньине Cháng’ān между слогами стоит апостроф, поэтому «г» там нет. Название означает «долгий покой».

Что означает BYD?

Китайское имя (Bǐyàdí) передаёт звучание букв B-Y-D и смысла не несёт. Расшифровку Build Your Dreams компания использует как слоган.

Как будет «машина» по-китайски?

(qìchē) — «автомобиль», в разговоре просто 车 (chē). Дословно — «паровая повозка».

Что такое Tenet?

Марка, под которой с 2025 года в Калуге выпускают модели на базе Chery. Китайского названия у неё нет: Tenet — английский палиндром и акроним фразы Take Every New Experience Together.

Пять иероглифов, которые стоит запомнить

Названия китайских марок — маленький урок китайского языка. Одни несут пожелание удачи (, ), другие — символы истории (, , ), третьи просто передают звучание (, ). Зная всего несколько иероглифов — 车, , , , — вы уже начнёте узнавать их на китайских сайтах и в обзорах.