Названия китайских брендов придумывают пятью способами: берут строку из классической поэзии (Baidu 百度), лозунг или пожелание (Huawei 华为), имя основателя (JD 京东, Li-Ning 李宁), описательное слово (Taobao 淘宝 — «искать сокровища») или транслитерацию иностранного слова (Haier 海尔 от немецкой Liebherr). Латинское название бренда почти всегда записано пиньинем, поэтому Xiaomi читается «Сяоми», Huawei — «Хуавэй».
Сяоми, Хуавэй, Таобао, Алибаба — эти слова мы произносим каждый день, даже не задумываясь, что говорим по-китайски. За каждым брендом стоят два-три иероглифа, и почти у каждого есть своя история: строка из стихов XII века, лозунг на стене, имя олимпийского чемпиона или буддийская притча. Лаоши Rocket CCN разобрали 30 китайских брендов — от сети чайных кафе до технологических гигантов. Для каждого есть запись иероглифами, пиньинь, чтение и рассказ о том, откуда взялось название.
Пять способов назвать китайский бренд
Китайские компании придумывают названия пятью основными способами, и по иероглифам почти всегда видно, какой из них выбран.
- Строка из классики. Baidu взят из стихотворения поэта Синь Цицзи, Xiaomi — из буддийской фразы. Такие названия ценятся выше всего: они показывают образованность основателя.
- Лозунг или пожелание. Huawei — сокращение лозунга, Luckin — «благоприятная удача». Это та же традиция, по которой называют рестораны и магазины. Подробнее о «счастливых» иероглифах — в статье «Иероглифы счастье, удача, успех».
- Имя основателя. Li-Ning назван в честь олимпийского чемпиона, в JD, по распространённой версии, зашифрованы имена основателя и его подруги.
- Описательное слово. Taobao — «искать сокровища», Douyin — «дрожащий звук». Название сразу говорит, что делает продукт.
- Транслитерация. Иероглифы подбирают под звучание иностранного слова: Alibaba, Haier, OPPO. Смысл отдельных знаков в таких названиях почти не важен.
Таблица: 30 китайских брендов на китайском
В таблице — запись иероглифами, пиньинь с тонами, чтение по системе Палладия и значение названия. Палладий — стандартная система записи китайских слов кириллицей, по ней правильно писать «Сяоми» и «Хуавэй».
| Бренд | Иероглифы | Пиньинь | Чтение | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Xiaomi | Xiǎomǐ | Сяоми | «Просо, маленькое зерно» | |
| Huawei | Huáwéi | Хуавэй | Из лозунга «Китай способен на свершения» | |
| Honor | Róngyào | Жунъяо | «Слава, честь» | |
| Lenovo | Liánxiǎng | Ляньсян | «Ассоциация, воображение» | |
| Haier | Hǎi’ěr | Хайэр | Слоги из китайской записи Liebherr | |
| DJI | Dàjiāng | Дацзян | «Великие рубежи» | |
| OPPO | Ōupò | Оупо | Транслитерация | |
| vivo | Wéiwò | Вэйво | Транслитерация | |
| Alibaba | Ālǐbābā | Алибаба | Транслитерация «Али-Баба» | |
| Taobao | Táobǎo | Таобао | «Искать сокровища» | |
| Tmall | Tiānmāo | Тяньмао | «Небесный кот» | |
| Alipay | Zhīfùbǎo | Чжифубао | «Сокровище для оплаты» | |
| Tencent | Téngxùn | Тэнсюнь | «Взлетающая весть» | |
| Wēixìn | Вэйсинь | «Микро-письмо» | ||
| Baidu | Bǎidù | Байду | «Сотни раз» — строка из стихов | |
| JD | Jīngdōng | Цзиндун | «Столица» + «восток» | |
| ByteDance | Zìjié tiàodòng | Цзыцзе тяодун | «Байт прыгает» | |
| Douyin / TikTok | Dǒuyīn | Доуинь | «Дрожащий звук» | |
| Pinduoduo / Temu | Pīnduōduō | Пиньдодо | «Объединяйся — будет больше» | |
| SHEIN | Xīyīn | Сиинь | «Надежда» + «звук» | |
| Mixue | Mìxuě Bīngchéng | Мисюэ Бинчэн | «Медовый снег, ледяной город» | |
| Luckin Coffee | Ruìxìng | Жуйсин | «Благоприятная удача» | |
| HeyTea | Xǐchá | Сича | «Радостный чай» | |
| Haidilao | Hǎidǐlāo | Хайдилао | «Вылавливать со дна моря» | |
| Lao Gan Ma | Lǎo gānmā | Лао ганьма | «Старая названая мама» | |
| Tsingtao | Qīngdǎo | Циндао | «Зелёный остров» | |
| Li-Ning | Lǐ Níng | Ли Нин | Имя олимпийского чемпиона | |
| Anta | Āntà | Аньта | «Спокойный шаг» | |
| Pop Mart | Pàopào mǎtè | Паопао матэ | «Пузыри» + английское mart | |
| Miniso | Míngchuàng yōupǐn | Минчуан юпинь | «Известное, креативное, качественное» |
Интернет-гиганты и маркетплейсы
Alibaba, Taobao, Tmall, Alipay — семейство «сокровищ»
(Ālǐbābā) — простая транслитерация имени Али-Бабы из «Тысячи и одной ночи». Основатель Джек Ма выбрал его за то, что имя одинаково узнают во всём мире, а «Сезам, откройся» хорошо подходит компании, которая открывает малому бизнесу доступ к рынкам.
Дочерние сервисы названы уже со смыслом. (Táobǎo): — «промывать, искать» (так говорят о старателях, моющих золото), — «сокровище». Получается «искать сокровища» — лучшего названия для барахолки с миллионами товаров не придумать. (Zhīfùbǎo) — «сокровище для оплаты»: значит «платить». (Tiānmāo), «небесный кот», появился из игры слов: первое название площадки было Taobao Mall, сокращённо T-mall, и звучание «мол» превратили в {{ 猫 . mao }} māo — «кошка».
Tencent и WeChat
(Téngxùn): — «взлетать, подниматься», — «весть, сообщение». По распространённой версии, первый иероглиф взят из имени основателя Ма Хуатэна, а второй указывает на первый продукт компании — мессенджер QQ. Главное приложение Tencent называется (Wēixìn), «микро-письмо»: — «маленький, микро», — «письмо». Иероглиф 信 вы встретите и в слове (xìnyòngkǎ) — «кредитная карта».
Baidu — строка из стихов XII века
(Bǎidù) взят из стихотворения поэта эпохи Сун Синь Цицзи. Строка говорит о поиске любимой в праздничной толпе: «Тысячи, сотни раз искал её в толпе». Основатель Ли Яньхун хотел, чтобы в названии поисковика был поиск, но без слова «искать». Переговорные комнаты Baidu названы по мелодиям классической поэзии цы, и одна из них — , как стихотворение Синь Цицзи.
JD — «столица» и «восток»
(Jīngdōng): — «столица», — «восток». Можно прочитать как «восточная часть столицы», но китайские СМИ рассказывают другую историю: 东 взят из имени основателя Лю Цяндуна, а 京 — из имени его университетской подруги , с которой он начинал бизнес.
ByteDance, Douyin и TikTok
(Zìjié tiàodòng) дословно — «байт прыгает»: — «байт», — «прыгать, пульсировать». Главный продукт компании в Китае называется (Dǒuyīn): — «дрожать, трясти», — «звук». Название передаёт суть коротких видео под ритмичную музыку. TikTok — международная версия того же приложения, у неё отдельное латинское имя.
Pinduoduo и Temu
(Pīnduōduō): — «складываться, объединяться», — «много-много». Платформа выросла на групповых покупках: чем больше людей объединятся, тем ниже цена. Международная площадка той же компании — Temu, и её название, по словам самой компании, расшифровывается как Team Up, Price Down («Объединяйтесь — цена падает»), то есть повторяет идею по-английски.
SHEIN
(Xīyīn) — транслитерация, подобранная с хорошим смыслом: — «надежда», — «звук». Изначально бренд назывался SheInside, потом название сократили до SHEIN.
Смартфоны и техника
Huawei — (Huáwéi)
В русских статьях Huawei часто переводят как «великое достижение», но сам основатель Жэнь Чжэнфэй рассказывал историю попроще. В 1987 году при регистрации компании название никак не придумывалось, и он взял его с лозунга на стене — (Zhōnghuá yǒu wéi), «Китай способен на свершения». Из лозунга оставили два иероглифа: — «Китай; великолепие» и — «делать, совершать». Жэнь Чжэнфэй признавал, что выбрал имя почти случайно и что оно звучит глуховато, но менять его компания не стала.
Xiaomi — (Xiǎomǐ)
в быту значит «просо», дословно «маленькое зерно». Основатель Лэй Цзюнь рассказывал, что вдохновился буддийской фразой : «Будда видит в одном зёрнышке риса гору Сумеру». Сначала обсуждали вариант («большой рис»), но один из инвесторов возразил: интернет-компании лучше начинать с малого. Так появилось — «маленький». Среди отвергнутых вариантов были «Красный перец» и «Чёрный рис».
Honor, Lenovo, OPPO и vivo
(Róngyào) — обычное слово «слава, честь», поэтому латинское Honor — прямой перевод. У Lenovo всё наоборот: китайское (Liánxiǎng) значит «ассоциация, воображение», а английское имя компания придумала в 2003 году, соединив старое название Legend и латинское novo — «новый». OPPO и vivo пошли путём транслитерации: (Ōupò) и (Wéiwò) подобраны под звучание латинских названий.
Haier — (Hǎi’ěr)
Самая неожиданная история в списке. В 1985 году холодильный завод в Циндао купил технологии у немецкой компании Liebherr, и холодильники продавались под маркой — «Циньдао-Либохайэр». Позже от китайской записи Liebherr оставили два последних слога: — так получился Haier (Википедия, кит.). Иероглиф — «море» — пришёлся кстати для приморского города.
DJI — (Dàjiāng)
— «большой, великий», — «граница, рубеж». Название часто объясняют как сокращение фразы — «великой мудрости нет границ». Латинское DJI происходит от Da-Jiang Innovations.
Чай, кофе, пиво и одежда
Названия маленьких брендов — чайных, закусочных, соусов — часто живее, чем у гигантов: их придумывали для покупателя на улице.
Mixue — (Mìxuě Bīngchéng)
Сеть чайных кафе с поющим снеговиком на вывеске. — «мёд», — «снег», — «лёд», — «город»: «медовый снег, ледяной город». Название описывает главный продукт — мороженое и холодный чай. Четыре иероглифа подряд для бренда — редкость, но всё запоминается благодаря ритму.
Luckin и HeyTea
(Ruìxìng), кофейная сеть Luckin: — «благоприятное знамение», — «счастье, удача». (Xǐchá), HeyTea: — «радость», — «чай». Иероглиф 喜 вы видели на китайских свадьбах: двойной знак означает «двойное счастье».
Haidilao — (Hǎidǐlāo)
Сеть ресторанов хого (горячего котла). — «морское дно», — «вылавливать». Название отсылает к выражению — «выловить луну со дна моря»: в маджонге так называют выигрыш последней костью. Подходит и к самому блюду: в хого продукты вылавливают из кипящего бульона палочками.
Lao Gan Ma — (Lǎo gānmā)
Знаменитый острый соус. — «старый» (в обращении — уважительно), — «названая мать». Так покупатели звали основательницу Тао Хуаби, которая готовила соус в своей закусочной. Её портрет до сих пор на каждой банке.
Tsingtao — (Qīngdǎo)
— «зелёный, лазурный», — «остров». Пиво пишется Tsingtao, хотя город в пиньине — Qingdao. Пивоварню основали в 1903 году, задолго до появления пиньиня, и бренд сохранил старую почтовую латинизацию. По той же причине Пекин долго писали Peking.
Li-Ning и Anta
(Lǐ Níng) — имя гимнаста, который выиграл три золота на Олимпиаде 1984 года, а в 1990 году основал спортивный бренд. (Āntà): — «спокойствие, надёжность», — «ступать, шаг». Для спортивной обуви — точное название: «надёжный шаг».
Pop Mart и Miniso
(Pàopào mǎtè): — «пузыри», а передаёт звучание английского mart. (Míngchuàng yōupǐn) складывается из четырёх слов-обещаний: — «известный», — «креативный», — «отличный», — «товар».
Как читать названия брендов
Латинские названия китайских брендов записаны пиньинем — официальной латинизацией китайского языка. По английским правилам их читать нельзя: у пиньиня свои буквы и звуки.
| Буква в пиньине | Звук | Пример |
|---|---|---|
| x | мягкое «с» | Xiaomi → «Сяоми» |
| q | мягкое «ц» | Qingdao → «Циндао» |
| j | «цз» | Jingdong → «Цзиндун» |
| zh | «чж» | Zhifubao → «Чжифубао» |
| h | «х» | Huawei → «Хуавэй» |
| -ong | «-ун» | Jingdong → «…дун» |
«Сяоми» или «Шаоми»? По системе Палладия — «Сяоми». Вариант «Шаоми» возник из попыток передать китайское x английскими буквами sh. Звук x действительно мягче русского «с», но в русском языке принята запись «Сяоми». Ещё важнее тоны: в оба слога в третьем тоне, и при чтении первый меняется на второй — это правило изменения третьего тона. Подробнее — в статьях «Зачем нужны тоны в китайском языке» и «Инициали и финали».
Мини-словарь: 12 иероглифов из названий брендов
Эти иероглифы встречаются в названиях брендов снова и снова. Запомнив их, вы начнёте узнавать бренды на китайских коробках и вывесках.
| Иероглиф | Пиньинь | Значение | Где встречается |
|---|---|---|---|
| bǎo | сокровище | , | |
| mǐ | рис, зерно | ||
| huá | Китай; великолепие | ||
| xìn | письмо; доверие | ||
| yīn | звук | , | |
| jīng | столица | , | |
| dōng | восток | ||
| hǎi | море | , | |
| chá | чай | ||
| xǐ | радость | ||
| ruì | благое знамение | ||
| bīng | лёд |
Частые вопросы
Как переводится Xiaomi?
(Xiǎomǐ) — «просо», дословно «маленькое зерно». Основатель Лэй Цзюнь взял образ из буддийской фразы «Будда видит в зёрнышке риса гору Сумеру».
Как правильно — Сяоми или Шаоми?
По системе Палладия, принятой для записи китайских слов кириллицей, — «Сяоми», с ударением на последний слог.
Что означает Huawei?
(Huáwéi) — сокращение лозунга , «Китай способен на свершения». Основатель Жэнь Чжэнфэй увидел его на стене, когда регистрировал компанию.
Как переводится Taobao?
(Táobǎo) — «искать сокровища»: — «промывать, искать», — «сокровище».
Откуда название Baidu?
(Bǎidù) взят из строки поэта XII века Синь Цицзи — «тысячи, сотни раз искал её в толпе».
Откуда название Haier?
Слово взято из китайской записи названия немецкой компании Liebherr (): у неё завод в Циндао покупал технологии в 1980-х.
Почему пиво Tsingtao, а город Qingdao?
Пивоварню основали в 1903 году, до появления пиньиня. Бренд сохранил старую почтовую латинизацию названия города.
Как выучить ещё больше иероглифов
Названия брендов — удобный вход в китайский: 30 брендов из этой статьи дают больше полусотни иероглифов, и многие из них вы уже видели. Дальше удобнее учиться с преподавателем: на пробном уроке лаоши разберут с вами тоны и чтение пиньиня, а через несколько недель вы будете читать вывески и описания товаров сами.