Вы изучили тоны, запомнили иероглифы, освоили грамматику — и все равно чувствуете напряжение в разговоре с китайцами. Не из-за грамматических ошибок или неправильного произношения, а из-за неверного обращения к собеседнику. Система обращений в китайском языке — это сложный код, отражающий тысячелетние традиции уважения к иерархии, возрасту и социальному статусу, и нарушение этого кода может мгновенно разрушить отношения.