“Нихао” перевод с китайского языка на русский

你好 nǐ hǎo или более уважительное 您好 nínhǎo переводятся с китайского на русский язык как “здравствуй” и “здравствуйте” соответственно, эти фразы нельзя понимать как русский неформальный “привет”. Хотя “нихао” и является одним из самых часто употребляемых приветствий, но китайцы, как правило, не будут его использовать в общении с родными и друзьями, чтобы не дистанцироваться от них такими формальными фразами. Наиболее логично будет использовать эту форму приветствия:

• для начала публичного выступления;
• чтобы предварить вопрос;
• чтобы просто проявить вежливость.

Под сильным влиянием конфуцианства и по сей день неформальные китайские приветствия отражают темы или жизненные вопросы, волнующие собеседников, сохраняя таким образом близость друг к другу. Выражение заботы о других в общении является отражением внимания китайцев к этикету.

Именно из-за такой своеобразной заботы носители другой культуры могут часто испытывать смешанные эмоции. Когда китаец говорит: “天气转冷了，多穿点衣服吧” tiānqì zhuǎnlěng le，duō chuān diǎn yīfú ba (“погода становится холодной, надень побольше одежды”), собеседник схожей культуры почувствует тепло и любовь. Если сказать такие слова европейцу, он почувствует, что это неуважение к его независимости, и подумает, что вы относитесь к нему как к ребенку. Пожилые люди в Китае пользуются особым уважением всего общества благодаря своему богатому жизненному опыту, а возраст считается отражением социального и семейного статуса. Поэтому китайцы спрашивают друг друга о возрасте при знакомстве в качестве своеобразного вежливого приветствия, выражающего взаимное уважение. Например, если спросить пожилого человека: “您老高寿了？” nín lǎo gāoshòu le ("сколько Вам лет?"), то большинство пожилых людей с радостью ответят. Как видно, когда китайцы встречаются и обмениваются любезностями, спрашивать друг у друга возраст — это своего рода вежливость и привычка, поэтому не стоит обижаться, когда подобный вопрос задают иностранцу. Кроме этого, будет вполне нормальным, если китайцы, например, попытаются узнать уровень зарплаты или семейный статус.

Немало современных китайских приветствий, таких как “нихао” или 你好吗？ nǐ hǎo ma (“как ты?”) появились под влиянием западных культур. Сегодня в переписке в Интернете или при неформальном общении молодые китайцы любят использовать англицизмы:

• 嗨 hāi от “Hi”;
• 哈喽 hālóu от “Hello”;
• Кроме этого, часто можно встретить кальки, вроде:
• 早上好 zǎoshang hǎo “Доброе утро”;
• 中午好 zhōngwǔ hǎo “Добрый день”;
• 晚上好 wǎnshang hǎo “Добрый вечер”;
• 晚安 wǎn’ān “Спокойной ночи”.
• 最近怎么样？zuìjìn zěnmeyàng “Как дела?”

Более же общеупотребительными будут следующие приветствия:

• 大家好 dàjiā hǎo “Всем здравствуйте”;
• 欢迎欢迎 huānyíng huānyíng “Добро пожаловать”.

В повседневной жизни можно также услышать:

• 吃饭了吗？chīfàn le ma “Уже поел(а)?”;
• 去哪儿啊？qù nǎr a “Куда направляешься?”;
• 干嘛呢？gànmá ne “Что делаешь?”;
• 最近在忙什么呢？zuìjìn zài máng shénme ne “Чем в последнее время занимаешься?”

Например, приветствие в форме вопроса о приеме пищи было популярно в 60-х и 70-х, когда развитие экономики в Китае еще не было таким быстрым, что приводило к определенным продовольственным трудностям. Ситуация изменилась в 80-е и 90-е, когда кроме формального “нихао”, можно было услышать вопросы связанным с благосостоянием и семьей: 哪里挣钱去了？nǎlǐ zhēngqián qù le? (“Где работаешь?”); 婚了吗？hūn le ma (“Сыграл(а) свадьбу?”); 搬家了吗？bānjiā le ma (“Переехал(а)?”); 买房了吗？mǎifáng le ma (“Купил(а) квартиру?”). Друзья и соседи приветствовали друг друга вопросами о торговле, акциях, машинах и всем тем, что было на слуху в ту эпоху. С волной популярности QQ мессенджера в нулевых китацы стали интересоваться друг у друга: 今天上Q了吗？shàng q le ma (“Заходил(а) в QQ?”)

Чтобы больше еще больше узнать о культуре Китая и выучить не только “нихао”, можно записаться на бесплатный пробный урок в Rocket Chinese.