Китайские фамилии: их значение и популярность в Китае

Ономастика – это наука, изучающая имена собственные, такие как персональные имена, фамилии, топонимы (названия мест) и другие обозначения.

Прежде чем перейти к конкретным примерам, давайте поговорим об основах китайской ономастики. Китайцы придают большое значение именам и фамилиям, считая их отражением личности и судьбы человека. Фамилии в Китае обычно передаются от отца к детям, а имена могут меняться в течение жизни.

Китайские фамилии имеют древние корни и тесно связаны с историей и культурой страны. Они начали формироваться ещё в эпоху династии Шан (около 1600–1046 гг. до н. э.), когда появились первые письменные записи о фамилиях. Со временем китайские фамилии претерпели значительные изменения. Они стали более разнообразными и сложными, что позволило китайцам выражать свои идеи и концепции через имена. Сегодня китайские фамилии продолжают развиваться и совершенствоваться, адаптируясь к новым технологиям и потребностям общества.

Знание китайских фамилий поможет вам:

• лучше понять китайскую культуру и традиции;
• установить доверительные отношения с китайскими партнёрами;
• облегчить изучение китайского языка.

Среди китайских фамилий есть несколько особенно популярных. Давайте рассмотрим некоторые из них:

• Дэн Сяопин (邓小平) — Дэн (邓) — «помощник», Сяопин (小平) — «спокойный мир»;
• Джеки Чан (成龙) — Чан (成龙) — не имеет прямого перевода, но иероглифы означают «успех» и «дракон»;
• Конфуций (孔子) — Кун (孔) — означает «отверстие»;
• Мао Цзэдун (毛泽东) — Мао (毛) — «шерсть», Зедун (泽东) — «восток озера»;
• Си Цзиньпин (习近平) — Си (习) — «привычка», Цзиньпин (近平) — «мирный и спокойный»;
• Сунь Ятсен (孙中山) — Сунь (孙) — «внук», Ятсен (中山) — «центральная гора»;
• У Баньго (吴伦果) — У (吴) — «пять», Баньго (伦果) — состоит из двух частей: «отношения» и «плод», что может указывать на ценность или результат отношений.

Это лишь некоторые из самых популярных китайских фамилий. Существует множество других фамилий, каждая из которых имеет своё уникальное значение.

Чтобы лучше понять, как работают китайские фамилии, рассмотрим несколько практических примеров.

Китайцы используют свои фамилии для идентификации и общения. Например, при знакомстве люди обычно называют свою фамилию, а затем имя. Это помогает другим людям понять, кто они такие.

Например, если вы назначили встречу с человеком по фамилии Ли, но не знаете, как он выглядит. Вы можете спросить его: «你姓李吗？» (Nǐ xìng Lǐ ma?). Это означает: «Ваша фамилия Ли?».

Если человек ответит утвердительно, вы можете продолжить разговор. Если человек ответит отрицательно, вы можете попросить его назвать свою фамилию.

Китайские фамилии также используются в официальных документах, таких как паспорта, визы и свидетельства о рождении. Это помогает властям идентифицировать людей и предоставлять им соответствующие услуги.

Например, в паспорте китайская фамилия человека будет указана в верхней части страницы. Под фамилией будет указано имя человека, дата рождения, место рождения и другие личные данные.

Китайские фамилии могут использоваться в бизнесе для установления доверительных отношений с партнёрами. Например, компания может использовать фамилию своего генерального директора в качестве названия компании. Это показывает, что компания является надёжной и профессиональной.

Например, компания по производству электроники может называться «Чжан Электроникс»

• Лэй Фэй (雷飞) — «гром летит». Это имя может отражать силу и решительность персонажа.

Фильм: «Покорение дворца Яньси» (2018).
Персонаж: Лэй Фэй — евнух, который служит императору Цяньлуну. Он умён, хитёр и готов на всё ради достижения своих целей.

• Чжэн Цюань (郑泉) — «источник Чжэна». Такое имя может указывать на спокойствие и надёжность персонажа.

Сериал: «Радость жизни» (2019).
Персонаж: Чжэн Цюань — молодой человек, который работает чиновником в императорском дворце. Он известен своей честностью и справедливостью.

• Сяо Чжань (肖战) — «война Сяо». Имя может намекать на боевой дух и смелость персонажа.

Сериал: «Неукротимый: Повелитель Чэньцин» (2019).
Персонаж: Сяо Чжань — один из главных героев сериала, молодой заклинатель, который обладает невероятной силой и мастерством в бою. Он готов сражаться за то, что считает правильным, даже если это означает пойти против всего мира.

• Се Сян (谢翔) — «благодарный полёт». Персонаж может быть лёгким и благодарным.

Сериал «Аватар короля» (2017).
Персонаж: Се Сян — игрок в игре «Слава», который известен своей скоростью и ловкостью. Он благодарен за возможность играть в любимую игру и всегда старается быть лучшим.

• Чжан Цай (张财) — «богатство Чжана». Имя может указывать на материальное благополучие или жадность персонажа.

Произведение: «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня.
Персонаж: Чжан Цай — один из второстепенных персонажей романа, известный своей любовью к деньгам и стремлением к богатству. Он готов на всё ради наживы, даже если это означает предательство друзей и близких.

• Шэнь Ху (沈祜) — «спокойствие и защита». Имя подчёркивает спокойствие и надёжность персонажа.

Произведение: новелла «Речные заводи» Ши Найаня.

Персонаж: Шэнь Ху — один из героев романа, известный своим мастерством в бою и умением принимать правильные решения в сложных ситуациях. Он всегда готов прийти на помощь тем, кто в ней нуждается.

Изучение китайских фамилий и выражений для вежливости и спрашивания разрешения поначалу может показаться сложным, но практика и терпение помогут вам освоить их. Используйте их в повседневной жизни, чтобы почувствовать эффективность изучения китайского языка.

Мы приглашаем вас на первый бесплатный урок в онлайн-школу Rocket Chinese! Здесь вы сможете практиковаться регулярно и вскоре свободно заговорите по-китайски. Наши опытные преподаватели сделают процесс обучения интересным и эффективным. Вы будете изучать китайский язык в комфортной обстановке, не выходя из дома, и сможете адаптировать график занятий под свои потребности. Не упустите возможность сделать первый шаг к свободному владению китайским языком!