Как по-китайски сказать "у меня есть", "у меня нет": полное руководство по грамматике с 有 и 没有

Иероглиф 有 (yǒu) — это глагол, который переводится как «иметь», «обладать» или «есть». Это один из самых частотных глаголов в китайском языке, и его правильное использование критически важно для начинающих.

Базовая конструкция с 有

Структура предложения с 有 предельно проста:

Подлежащее + 有 + Дополнение

Примеры:

• 我有书。(Wǒ yǒu shū.) — У меня есть книга.
• 他有车。(Tā yǒu chē.) — У него есть машина.
• 我们有时间。(Wǒmen yǒu shíjiān.) — У нас есть время.

Ключевые особенности использования 有

Важно запомнить следующие правила:

1. 有 не требует дополнительных вспомогательных глаголов — в отличие от русского языка, где мы говорим «у меня будет» или «у меня было», в китайском языке временной контекст определяется другими словами в предложении, а не изменением формы 有.
2. 有 не изменяется по лицам и числам — независимо от того, говорите ли вы о себе, о другом человеке или о группе людей, форма 有 остаётся неизменной.
3. 有 используется для выражения существования — конструкция «在某地有某物» означает «в каком-то месте есть что-то».

有 используется для выражения родственных и социальных связей — например: 我有一个弟弟 (wǒ yǒu yí gè dìdi) — «у меня есть младший брат».

Для образования отрицательной формы с 有 используется частица 没 (méi), которая образует конструкцию 没有 (méiyǒu).

Важное правило отрицания

В китайском языке глагол 有 НИКОГДА не отрицается с помощью стандартной отрицательной частицы 不 (bù). Всегда используйте 没有!

Правильная конструкция отрицания:

Подлежащее + 没有 + Дополнение

Примеры:

• 我没有钱。(Wǒ méiyǒu qián.) — У меня нет денег.
• 他没有女朋友。(Tā méiyǒu nǚpéngyou.) — У него нет девушки.
• 我们没有问题。(Wǒmen méiyǒu wèntí.) — У нас нет проблем.

Сокращённая форма 没

В разговорной речи 没有 часто сокращается до 没 (méi):

• 我没钱。(Wǒ méi qián.) — У меня нет денег.
• 他没时间。(Tā méi shíjiān.) — У него нет времени.

Существует два основных способа задать вопрос о наличии чего-либо в китайском языке.

Способ 1: Использование вопросительной частицы 吗 (ma)

Подлежащее + 有 + Дополнение + 吗？

Примеры:

• 你有护照吗？(Nǐ yǒu hùzhào ma?) — У тебя есть паспорт?
• 你们有预约吗？(Nǐmen yǒu yùyuē ma?) — У вас есть запись/бронирование?

Способ 2: Положительно-отрицательная форма с 有没有

Подлежащее + 有没有 + Дополнение？

Примеры:

• 你有没有兄弟姐妹？(Nǐ yǒu méiyǒu xiōngdì jiěmèi?) — У тебя есть братья или сёстры?
• 他有没有经验？(Tā yǒu méiyǒu jīngyàn?) — У него есть опыт?

Ответы на вопросы:

На вопрос с 有 можно ответить просто:

• 有 (yǒu) — есть/да;
• 没有 (méiyǒu) — нет.

1. Выражение количества

Распространённые конструкции с количеством:

1. Точное количество: 我有三个孩子 (Wǒ yǒu sān gè háizi) — у меня трое детей.
2. Приблизительное количество: 我有很多朋友 (Wǒ yǒu hěn duō péngyou) — у меня много друзей.
3. Неопределённое количество: 我有一些想法 (Wǒ yǒu yìxiē xiǎngfǎ) — у меня есть некоторые идеи.
4. Минимальное количество: 我只有一点儿钱 (Wǒ zhǐ yǒu yìdiǎnr qián) — у меня есть только немного денег.

2. Выражение наличия в определённом месте

Конструкция: 在 + Место + 有 + Объект

Примеры:

• 桌子上有一本书。(Zhuōzi shàng yǒu yì běn shū.) — На столе есть книга.
• 教室里有很多学生。(Jiàoshì lǐ yǒu hěn duō xuésheng.) — В классе много студентов.

3. Выражение наличия времени или возможности

Полезные фразы с 有 для повседневного общения:

1. 我有时间 (wǒ yǒu shíjiān) — у меня есть время;
2. 我有空 (wǒ yǒu kòng) — я свободен;
3. 我有事 (wǒ yǒu shì) — у меня есть дела (я занят);
4. 有机会 (yǒu jīhuì) — есть возможность;
5. 有问题 (yǒu wèntí) — есть проблема/вопрос;
6. 有意思 (yǒu yìsi) — интересно (буквально: есть смысл).

Ошибки, которых следует избегать:

1. ❌ Использование 不有 вместо 没有:
   • неправильно: 我不有时间;
   • правильно: 我没有时间 (Wǒ méiyǒu shíjiān).
2. ❌ Пропуск счётных слов (量词):
   • неправильно: 我有三狗;
   • правильно: 我有三只狗 (Wǒ yǒu sān zhī gǒu) — у меня три собаки.
3. ❌ Путаница между 有 и 在:
   • «у меня есть» (обладание): 我有;
   • «я нахожусь» (местонахождение): 我在.
4. ❌ Неправильный порядок слов при указании места:
   • неправильно: 有一本书在桌子上;
   • правильно: 桌子上有一本书.

Чтобы свободно использовать конструкции с 有 и 没有, важна регулярная практика. Вот несколько способов отработать эту грамматику:

1. Описывайте своё окружение — посмотрите вокруг и составьте предложения о том, что у вас есть: 我有一台电脑，一个杯子，两支笔 (у меня есть компьютер, чашка и две ручки).
2. Играйте в «20 вопросов» — задавайте вопросы с 有没有, чтобы угадать предмет: 它有颜色吗？它有轮子吗？(у него есть цвет? у него есть колёса?)
3. Ведите дневник на китайском — каждый день записывайте, что у вас было или чего не было: 今天我有很多工作，但是没有时间休息 (сегодня у меня много работы, но нет времени отдохнуть).

Составляйте контрастные пары — тренируйте утверждение и отрицание: 我有护照，但是我没有签证 (у меня есть паспорт, но нет визы).

Фразы для повседневного общения:

1. 有什么问题吗？(Yǒu shénme wèntí ma?) — есть какие-то вопросы?
2. 有道理 (yǒu dàolǐ) — в этом есть смысл/это логично;
3. 有用 (yǒuyòng) — полезно;
4. 没有关系 (méiyǒu guānxi) — не имеет значения/неважно;
5. 有意思 (yǒu yìsi) — интересно;
6. 没办法 (méi bànfǎ) — нет способа/ничего не поделаешь;
7. 有名 (yǒumíng) — знаменитый;
8. 没事 (méi shì) — всё в порядке/ничего страшного.

При изучении конструкций с 有 важно понимать ключевые различия с русскими эквивалентами:

• В китайском нет глагола «быть» в настоящем времени для обладания — мы говорим «у меня есть», в китайском просто 我有 (дословно: «я имею»).
• Отрицание образуется иначе — в русском мы добавляем «не», в китайском меняем 有 на 没有.
• Время не влияет на форму глагола — китайский 有 не изменяется, контекст времени создаётся другими словами.

Конструкция «у + местоимение» в китайском выражается через прямое обладание — «у меня» = 我有, «у него» = 他有.

Грамматика с 有 (yǒu) и 没有 (méiyǒu) — это фундамент китайского языка, который откроет вам дверь к свободному общению. Запомните основные правила:

• 有 для утверждения обладания;
• 没有 (никогда не 不有!) для отрицания;
• простой порядок слов: подлежащее + 有/没有 + дополнение;
• два способа задавать вопросы: с 吗 или с 有没有.

Регулярно практикуйте эти конструкции в разных контекстах, и очень скоро вы будете использовать их автоматически, не задумываясь о правилах. Успехов в изучении китайского языка с RocketChinese!