В современном мире знание китайского языка становится всё более актуальным. Китай — одна из ведущих экономических держав, и владение китайским языком может открыть новые возможности для карьерного роста и развития бизнеса. Особенно важно уметь вести деловую переписку на китайском языке, соблюдая все правила и нормы делового общения.
Основные правила деловой переписки на китайском языке
Деловая переписка на китайском языке имеет свои особенности и правила, которые необходимо соблюдать. Вот некоторые из них:
Формальность и уважение. В деловой переписке важно соблюдать формальность и проявлять уважение к адресату. Это выражается в использовании соответствующих приветствий, обращений и прощаний.
Точность и ясность. Деловые письма должны быть чёткими и понятными. Избегайте использования сложных конструкций и двусмысленных выражений.
Структурированность. Деловое письмо должно иметь чёткую структуру: вступление, основная часть и заключение. Это поможет адресату быстро понять суть вашего сообщения.
Соблюдение сроков. В деловой переписке важно соблюдать сроки ответа на письма. Это показывает вашу ответственность и уважение к партнёру.
Использование стандартных фраз и выражений. В деловой переписке часто используются стандартные фразы и выражения, которые помогают структурировать письмо и сделать его более понятным.
Приветствия и обращения в деловой переписке
В деловой переписке на китайском языке важно правильно выбрать приветствие и обращение к адресату. Вот несколько примеров:
Для официальных писем:
尊敬的先生/女士 (zūnjìng de xiānshēng/nǚshì) — уважаемый господин/госпожа;
贵公司 (guì gōngsī) — уважаемая компания.
Для менее официальных писем:
亲爱的 (qīn’ài de) — дорогой/ая;
各位 (gèwèi) — уважаемые коллеги.
Структура делового письма
Деловое письмо на китайском языке должно иметь чёткую структуру. Вот основные элементы:
Вступление. В начале письма необходимо указать приветствие и обращение к адресату.
Основная часть. В основной части письма изложите суть вашего сообщения. Это может быть предложение о сотрудничестве, запрос информации или подтверждение договорённости.
Заключение. В заключении поблагодарите адресата за внимание и выразите надежду на дальнейшее сотрудничество.
Пример структуры делового письма:
| Элемент | Содержание |
| Вступление | 尊敬的先生/女士，您好！(zūnjìng de xiānshēng/nǚshì, nín hǎo!) — Уважаемый господин/госпожа, здравствуйте! |
| Основная часть | 我是XXX公司的XXX，致函您是为了XXX。(wǒ shì XXX gōngsī de XXX, zhì xìn nín shì wèile XXX.) — Я XXX из компании XXX, пишу вам, чтобы XXX. |
| Заключение | 感谢您的关注，期待您的回复。(gǎnxiè nín de guānzhù, qīdài nín de huífù.) — Спасибо за внимание, жду вашего ответа. |
Типичные фразы и выражения в деловой переписке
В деловой переписке на китайском языке часто используются стандартные фразы и выражения. Вот некоторые из них:
Запрос информации:
请问，XXX是否可以XXX？(qǐng wèn, XXX shìfǒu kěyǐ XXX?) — Подскажите, пожалуйста, может ли XXX XXX?
能否提供XXX？(néng fǒu tígōng XXX?) — Можете ли вы предоставить XXX?
Предложение о сотрудничестве:
我们公司愿意与贵公司合作。(wǒmen gōngsī yuànyì yǔ guì gōngsī hézuò.) — Наша компания готова сотрудничать с вашей компанией.
希望能与贵公司建立长期合作关系。(xīwàng néng yǔ guì gōngsī jiànliàng chángqī hézuò guānxi.) — Надеемся на установление долгосрочных отношений сотрудничества с вашей компанией.
Подтверждение договорённости:
感谢贵公司的支持，我们将按照约定执行。(gǎnxiè guì gōngsī de zhīchí, wǒmen jiāng ànzhào yuēdìng zhíxíng.) — Благодарим вашу компанию за поддержку, мы будем действовать в соответствии с договорённостью.
我们已经安排好了XXX，请您确认。(wǒmen yǐjīng ānpái hǎole XXX, qǐng nín quèrèn.) — Мы уже всё подготовили для XXX, пожалуйста, подтвердите.
Знание основных правил и норм деловой переписки на китайском языке поможет вам эффективно общаться с партнёрами и коллегами из Китая. Следуя этим правилам, вы сможете создать положительное впечатление о себе и своей компании.
Если вы хотите углубить свои знания китайского языка и научиться вести деловую переписку, онлайн-школа Rocket Chinese предлагает вам широкий спектр курсов и программ. Наши опытные преподаватели помогут вам освоить все аспекты делового общения на китайском языке и достичь новых высот в своей карьере.
Рабочий стол
Редактировать